6 nouveaux romans dans la liste restreinte du Prix international de la fiction arabe

A annoncé lundi le prix World Arabic Fiction pour une courte liste de romans favoris pour gagner sa session , le 14e, et inclus la liste des comptes “Warraq books” Jalal Barjas, et “désir de voisin” pour Habib Salmi et “file 42” Abdul Majid Spath, et “L’oeil de Hammurabi” Abdul Latif Ould Abd Allah, “Venant à Dar Al Akaber” par Amira Ghneim, et “Tatouage de l’oiseau” par Donia Michael.

Chacun des six candidats présélectionnés recevra 10 000 $ et le gagnant recevra 50 000 $ supplémentaires. Le roman primé sera annoncé le 25 mai de cette année.

La liste restreinte a été annoncée sur la page Facebook officielle du prix, où le chef du jury, Shawky Bazih, a révélé les romans nominés en présence de la coordinatrice du prix Fleur Montanaro. Une conférence de presse a également eu lieu après l’annonce, à laquelle ont participé Shawqi Bazih, Flor Montanaro, président du conseil d’administration du prix, Yasser Suleiman, et des membres du jury.

Cahiers Warraq

L’écrivain jordanien Jalal Barjas avait précédemment exprimé sa joie à l’arrivée de son roman “Notebooks of Warraq” pour la longue liste, et il a déclaré que cet accès “est une victoire pour mes lecteurs qui ont cru en ma parole, et lire mon roman au cours de la période précédente dont les gens ont souffert de ce que le virus Corona a laissé nos vies, alors qu’ils faisaient face à l’isolement sévère avec le plaisir de lire, et il leur était devenu possible de dépasser tout ce qui était imposé par la pandémie, tout comme elle est devenu pour moi de recourir à l’écriture pour défendre mon humanité. “

Le roman raconte l’ histoire de “Warraq”, un intellectuel reclus et un lecteur avide de romans, qui perd sa famille et sa maison et devient sans-abri, semblable à l’ancien philosophe grec Diogène; Un certain nombre d’événements lui arrivent qui lui font parler de la rue arabe à un moment où les nouveaux médias sociaux sont devenus sa composante la plus importante.

Al-Warraq porte les personnages dont il lit dans les romans, et il agit à travers eux, mais en raison de l’isolement, de la solitude, de l’itinérance et de la cruauté qu’il a subie dans un monde bruyant, son état empire et sa schizophrénie est terminée, alors il vit un conflit entre deux voix en lui: l’une incitée à commettre un certain nombre de crimes face à une réalité qui ne lui donne pas le droit de vivre, et la seconde se tient avec son visage, s’appuyant sur un prédicat cognitif profond.

En plus de cette tendance, le roman révèle qui triomphera de l’autre et comment les histoires s’entremêlent pour conduire à un dicton principal du roman selon lequel «la peur mènera inévitablement à la ruine». questions, dont les plus importantes sont: dans quelle mesure un individu peut façonner sa vie indépendamment de ce qui l’entoure. Et quand la deuxième personnalité d’une personne peut-elle sortir au grand jour et la personne se transforme-t-elle en monstre?

Dossier 42

Le roman «The File 42», de l’écrivain et traducteur marocain Abdelmajid Sebata, re-creuse le cas des «huiles empoisonnées», une tragédie oubliée qui appartient au Maroc post-indépendance.

Bien que les événements du roman se déroulent en 2002, ses protagonistes emmènent le lecteur à une étape historique importante au lendemain de l’évacuation par les Américains des bases militaires des villes de Quneitra, Nouaceur, Ibn Suleiman et Sidi Yahya al-Gharb en 1959.

Le romancier Abdel-Majid Sebata a déclaré dans un précédent rapport que “File 42” n’est pas un roman historique, mais plutôt son intrigue “est plus proche de l’enquête littéraire qui cite du roman policier ses éléments passionnants, mais diffère de par ses événements qui se déroulent entre bibliothèques et maisons d’édition, et ses héros sont des romanciers, des éditeurs, des agents et des chercheurs universitaires. la littérature et l’étendue de son contact avec la réalité, voire sa capacité à la remplacer.

Le lecteur suit le voyage d’une célèbre écrivaine américaine du nom de «Christine Macmillan» au Maroc, à la recherche d’idées hors des sentiers battus.

Christine a décidé de revenir à une époque où son père passait soldat dans l’une des bases militaires du Maroc dans les années cinquante du siècle dernier, et d’écrire un roman qui explose d’un espace et d’un temps loin de la norme.

L’écrivain pensait que la vie de son père était loin des aventures et des secrets, et qu’il n’y avait pas un seul détail sur lequel construire un édifice fictif solide, mais suivre quelques pistes l’a amenée à découvrir le passé de son père, et avec lui une tragédie humaine qui a changé le la vie de milliers de Marocains.

Et Christine a découvert que son père était impliqué – quelques jours avant que les forces américaines évacuent leurs bases au Maroc – dans la question des huiles empoisonnées qui ont secoué le Maroc après l’indépendance, une tragédie humaine dont les victimes souffrent encore à ce jour des conséquences de l’avidité de ceux-ci. à la recherche de richesse rapide.

Cette affaire remonte à 1959, lorsque d’étranges symptômes sont apparus chez des milliers de citoyens marocains dans différentes villes, certains d’entre eux sont décédés et d’autres ont été paralysés au niveau des membres inférieurs, et les enquêtes ont montré que les types d’huiles de cuisson consommées par les victimes contenait une substance tri-orto-carzyl phosphate et ses huiles de source. Des avions de combat lubrifiants, achetés par des marchands avides à des courtiers des bases militaires américaines au Maroc, mélangés à des huiles végétales et vendus aux Marocains à bas prix.

Manque le voisin

Le roman «Désir du voisin», de l’écrivain tunisien résidant à Paris, Habib Salmi, récemment publié par Dar Al Adab à Beyrouth, entraîne le lecteur arabe dans des dédales, des mondes et des questions brûlantes à travers un jeu de simplicité et de travail sur les petits détails et des histoires oubliées dans la foule des grandes villes.

A travers un jeu de séduction rusé et cynique et une histoire d’amour inconnue qui réunit un professeur d’université Stenia et une femme de chambre dans la cinquantaine, rien ne semble les rapprocher si ce n’est qu’ils sont tunisiens et résident dans la même architecture. Une histoire binaire nouée par deux parties dans une relation amoureuse, contradictoire, oscillante, ambiguë, mouvante et mystérieuse, mais cette histoire binaire ouvre à d’autres personnalités influentes et à des enjeux importants.

Salmi a déclaré dans une précédente interview que “chaque œuvre littéraire est sujette à plusieurs lectures, et cette lecture qu’elle fournit est quelque peu cohérente avec le contenu du roman. Franchement, je n’ai pas pensé en écrivant” Missing the Neighbour ” sur la jeunesse handicapée et marginalisée qui a donné de grandes leçons à l’élite tunisienne, comme vous le dites … Ce qui m’importait surtout, c’est cette relation exceptionnelle et rare qui naît entre un professeur d’université appartenant à un milieu social luxueux et une simple femme de chambre. “

Il a poursuivi: «Il y a d’abord un jeu de tentation et de séduction qui se développe petit à petit et se transforme en amour, ce qui est très basique dans le roman, c’est plutôt le moteur du roman. Le professeur et la femme de chambre sont d’abord des êtres humains. tous, et cet amour qui les surprend les fait se découvrir. “

L’écrivain tunisien a ajouté: «Lorsqu’une personne vit une expérience profonde telle que l’amour ou la mort ou toute autre chose importante dans la vie, elle sait des choses qu’elle ignorait sur elle-même, sur sa relation avec l’autre, sur sa fragilité et ses contradictions, et aussi sur sa force, sa volonté et sa capacité à endurer et patience, et nous le voyons dans le personnage de Zahra, “Surtout dans le personnage de Kamal. Il a remarqué, en se mélangeant avec cette femme apparemment simple, des questions dans sa personnalité qui ne lui sont pas venues à l’esprit, notamment sa faiblesse et ses hésitations, et c’est lui qui a imaginé qu’il était fort et cohérent en raison de son âge et de son expérience de la vie et de sa culture, et qu’il était à l’abri de tomber amoureux d’un femme de la fleur de couche “.

Et il a ajouté: “Le roman est aussi une célébration en quelque sorte de ces gens” simples “qui vivent parmi eux sans se tourner vers eux. Leur vie est plus riche et plus profonde qu’on ne l’imagine, et quand on sait les écouter on apprend beaucoup d’eux. Ils sont en contact permanent, chauds et tragiques en réalité. “

Diverses narrations

Le roman «Bird’s Tattoo» de la romancière et poète irakienne Dunia Mikhail, résidant aux États-Unis, raconte une histoire tragique qui a été inspirée par un voyage au cours duquel elle s’est rendue en Irak en 2016 et a entendu les atrocités de l’État islamique commises par des femmes – en particulier Yézidis – qui ont été victimes de «captivité» avant qu’il ne puisse s’échapper et les voir.

Le roman mêle événements réels, fantasmes et miracles exotiques inspirés des mythes populaires, et le roman joue sur des projections symboliques à travers lesquelles la souffrance du protagoniste se révèle successivement.

Le roman «Ain Hammurabi» de l’écrivain et ingénieur algérien Abdellatif Ould Abdallah, qui présente une intrigue unique dans laquelle il mêle la littérature du suspense et de l’excitation à la philosophie et à l’histoire, joue habilement sur de nombreuses dualités et utilise dans une imagination énigmatique.

En tant que deuxième roman tunisien sur la courte liste, l’œuvre de la romancière Amira Ghneim aborde avec brio l’histoire contemporaine de la Tunisie, étroitement liée au présent, alors qu’il cherche les significations de soi et de la patrie dans le parcours du protagoniste, auteur et le syndicaliste Tahar Al-Haddad (1899-1935).

Contrairement à son image de réformateur tunisien éclairé, d’activiste politique et d’écrivain dans les journaux et journaux anciens, Ghneim réinvente un autre visage humain de lui dans une histoire d’amour et d’adoration qui le lie à son amant pour compléter ce à quoi les historiens sont habitués. raconter.